cảo thơm (kiểu thơm)

Définition

1. Nom (littéraire, archaïque) :
   • Manuscrit précieux, œuvre littéraire de valeur : "cảo thơm" désigne un manuscrit ou un texte littéraire considéré comme précieux et digne d'être préservé, souvent en raison de sa qualité ou de son parfum métaphorique (la "bonne odeur" de la vertu ou du talent).
   • Livre ou écrits laissés par un auteur vertueux ou talentueux : le terme évoque l'héritage écrit d'une personne vertueuse, dont les œuvres exhalent une "bonne odeur" morale ou intellectuelle.

Exemples d'utilisation

• Nom :
  • Ông ấy để lại cho đời một cảo thơm. (Il a laissé au monde un manuscrit précieux.)
  • Đó là những cảo thơm của các bậc tiền nhân. (Ce sont les précieux manuscrits des anciens.)

Utilisation avancée

• L'expression est extrêmement littéraire et archaïque. Elle est principalement rencontrée dans des contextes poétiques, des textes classiques ou pour évoquer avec un profond respect l'héritage littéraire d'un grand auteur ou d'un sage.
• Elle porte une connotation de respect, de vénération et de permanence de la valeur morale à travers l'écrit.

Variantes et mots apparentés

• Phương cảo (nom, classique) : terme d'origine chinoise (芳稿) signifiant littéralement "manuscrit parfumé", à l'origine de "cảo thơm". Il désigne les brouillons ou manuscrits d'une personne vertueuse.

Synonymes

• Manuscrit précieux : document écrit de grande valeur.
• Œuvre littéraire de valeur : production écrite importante et estimée.

Expressions idiomatiques

• L'expression "cảo thơm" est en elle-même une locution nominale figée et littéraire. Elle n'est généralement pas intégrée dans des expressions idiomatiques plus longues dans l'usage contemporain.